1. Col Steve Asher (L), Lt (N) Petra Smith and Senior Master Sergeant Jeff Wills chat following 431 (AD) Squadron's season finale Dining-In.

Autre Dernières nouvelles

2. Sergeant, abort the dialling sequence.

Annulez la séquence de composition.

3. Thank you, Sergeant- regimental adjutant

Merci, Sergent- major

4. Sergeant, dial the Alpha site now

Sergent, composez le site Alpha

5. Sergeant, open those doors, air this place out a little.

Sergent, ouvrez ces portes, aérez un peu.

6. Senior Military Advisor

Conseiller militaire principal

7. Master abort

Abandon du maître

8. Advancing master throttles.

Manettes des gaz vers l'avant.

9. Item master catalogue;

Catalogue général des articles;

10. So you have no absolute proof that Sergeant Pinback ordered you to detonate.

Rien ne te prouve que le sergent Pinback voulait vraiment que tu exploses.

11. All variations in the group are changes to an Active Substance Master File, Vaccine Antigen Master File or Plasma Master File

L’ensemble des modifications du groupe sont des changements apportés au dossier confidentiel de la substance active, au dossier spécifique de l’antigène de vaccin ou au dossier spécifique du plasma

12. All variations in the group are changes to an Active Substance Master File, Vaccine Antigen Master File or Plasma Master File.

L’ensemble des modifications du groupe sont des changements apportés au dossier confidentiel de la substance active, au dossier spécifique de l’antigène de vaccin ou au dossier spécifique du plasma.

13. Major carstairs, please note that all city trust will reinstate sergeant brown's account without prejudice.

Major Carstairs, veuillez noter que All City Trust... va rétablir le compte du sergent Brown sans préjudice.

14. We can hold senior regime officials accountable.”

Nous pouvons tenir les hauts représentants du régime responsables de leurs actes.

15. Alright, let's go bag a senior officer.

Bien, allons attraper un officier supérieur.

16. • any other items available through either National Master Standing Offers (NMSO's) or Regional Master Standing Offers (RMSOs).

• tout autre article disponible soit par l'intermédiaire des Offres à commandes principales et nationales (OCPN), soit par celui des Offres à commandes principales et régionales (OCPR).

17. - inputs - outputs - master files - inquiries - interfaces

- intrants, - extrants, - fichiers maîtres, - demandes de renseignements, - interfaces, - algorithmes – facultatif lorsque les algorithmes sont beaucoup utilisés (ICP) et que les gestionnaires de projet optent pour la documentation distincte.

18. One N.C.O., Sergeant D. G. Hutt, R.C. Signals, had been mortally hurt in a motorcycle accident.

Ses sentiments se reflétèrent dans ce message118 qu'il fit parvenir au Q.G. de la défense nationale:

19. Senior Level The responsibility of a senior level entomologist advances from managing beneficial insects to supervising research programs and publishing findings.

Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l’entomologiste ne se limitent plus à la gestion des insectes utiles car il doit désormais superviser des programmes de recherche et publier les résultats de ces travaux.

20. Dark yellow, has master got dyspepsia?

La couleur est trop jaune. Aurait-il du diabète?

21. Member of Sergeant Rolin's attack section, was characterized by his courage, his aggressive heat and his abnegation.

Appartenant à la section d'assaut du Sergent Rolin, se distingua par son courage, son ardeur agressive et son abnégation.

22. One P-4 post for a senior administrative officer;

Un P-4, fonctionnaire d’administration (hors classe);

23. The old master checked the items inside.

Le vieux maître ouvrit le coffre et vérifia soigneusement les objets qu'il contenait méticuleusement un par un.

24. • Senior Appeals Officer, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:

• Agent principal des appels, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :

25. Sergeant Kevin Jericho was walking to his quarters at Pearl when a strange noise drew him to an alleyway.

Le sergent Kevin Jericho regagnait ses quartiers à Pearl et un bruit étrange l'a attiré dans une ruelle.

26. Capital master plan (see also agenda item 131)

Plan-cadre d’équipement (voir aussi le point 131 de l’ordre du jour)

27. Master Alec whistled to them this morning, ma'am.

Maître Alec a sifflé ce matin, madame.

28. Accessible and and repair for seniors. senior friendly public transportation.

Formation ou recyclage des aînés pour un travail rémunéré ou bénévole.

29. What about Deborah Hayes, senior director of accounting, maritime sales.

Que pensez-vous de Deborah Hayes, directrice principale de la comptabilité au secteur des ventes maritimes?

30. Senior Level The responsibility of a senior level hydrogeologist advances from overseeing research to managing projects and staff, and maintaining relations with clients and regulatory agencies.

Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l’hydrogéologue ne se limitent plus à la supervision des projets de recherche, car il doit désormais gérer ces projets et gérer aussi du personnel, en plus de garder le contact avec les clients et les organismes de réglementation.

31. Their descent had not gone according to plan and the staff sergeant leading the abseilers became entangled in his rope.

Pourtant leur descente ne se passe pas comme prévu, le sergent-chef menant le groupe s'étant pris dans sa corde.

32. Master Files and Certificates Activities related to the filing, processing and issuance of Master Files and Export Certificates are not regulatory in nature.

3.4.4 Fiches maîtresses et certificats Les activités associées au dépôt, au traitement et à la délivrance des fiches maîtresses et des certificats d'exportation ne sont pas de nature réglementaire.

33. This all began when I was a senior in high school.

Tout cela avait commencé alors que j’allais encore au lycée.

34. Administrative, Management, and Supervisory bodies and Senior Management conflicts of interests

Conflits d’intérêts au niveau des organes d’administration, de direction et de surveillance et de la direction générale

35. Master Plan on High-Speed Trains (agenda item 8)

Plan directeur pour les trains à grande vitesse (point 8 de l’ordre du jour)

36. At 0115 hours, an armed terrorist group opened fire on law enforcement personnel in Homs, killing Sergeant Duraid Fadl-Allah Dargham.

À 1 h 15, à Homs, un groupe terroriste armé a tiré sur les forces de l’ordre, tuant le sergent Doreid Fadlallah Dargham.

37. Master Unit and Remote Unit transceivers have identical circuitry.

Les émetteurs/récepteurs Unité centrale et Unité Eloignée présentent des circuits identiques.

38. • get senior management’s approval to keep the account open within 14 days:

• obtenir l’autorisation de la haute direction pour maintenir le compte ouvert dans les 14 jours suivant :

39. After the operation concluded, the staff sergeant who was caught in his abseil rope was treated at St Stephen's Hospital in Fulham.

Après l'opération, le sergent-chef qui s'était empêtré dans sa corde est envoyé au St Stephen's Hospital de Fulham.

40. ACA created and supported senior friendly communities, programs and services across Canada.

L’Alberta Council on Aging (ACA) est un regroupement bénévole d’organismes, de particuliers et d’agences de l’Alberta qui cherche à sensibiliser la population aux conséquences du vieillissement sur les gens et la société.

41. Would you have the senior staff write a Statement of Administrative Policy?

La garde rapprochée peut- elle écrire une directive gouvernementale?

42. That's a nickel-plated Master Lock with hardened steel shackles.

Il y a un cadenas en nickel avec des fermetures en acier.

43. - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers 1093/00

- Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux 1093/00

44. Master-slave half-bridge dc-to-ac switchmode power converter

Convertisseur de courant en mode de commutation continu/alternatif pilote en demi-pont maître-esclave

45. Any other item related to the terminal requested by the master.

Tout autre renseignement concernant le terminal, demandé par le capitaine.

46. Master stocks of the organism are stored as freeze-dried ampoules.

Les stocks de base de l’organisme sont conservés en ampoules lyophilisées.

47. One of the men, a senior able seaman, jumped in wearing his trousers.

Un de ces hommes, un matelot expérimenté, saute à l'eau avec son pantalon.

48. The agreement is signed by senior representatives of the Agency and the proponent.

LÕaccord est signŽ par les reprŽsentants de la haute direction de lÕAgence et par le promoteur.

49. Senior managers’ compacts with the Secretary-General should include accountability for service provision.

Les contrats entre les hauts responsables et le Secrétaire général devraient définir leur responsabilité en matière de prestation de services.

50. Formally-documented functions, authority and accountability between the Executive Board and senior management;

Des fonctions, des pouvoirs et des responsabilités établis de façon formelle entre le Conseil d’administration et la haute direction;

51. b) Documented functions, authority and accountability between the Executive Board and senior management

b) Des fonctions, des pouvoirs et des responsabilités établis entre le Conseil d'administration et la haute direction

52. • Senior commanders did not adequately address fundamental military factors requiring their personal attention.

• Les commandants supérieurs ne se sont pas suffisamment penchés sur des facteurs militaires fondamentaux exigeant leur attention personnelle.

53. Initial absolute values before shock – Liabilities – spread risk – securitisation positions – senior STS securitisation

Valeurs absolues initiales avant choc – Passifs – risque de spread – positions de titrisation – titrisation STS de rang supérieur

54. Annual Salary Range David W. Strangway, President & CEO Denis Gagnon , Senior Advisor to the President Carmen Charette, Senior Vice-President Manon Harvey, Vice-President, Corporate Services Suzanne Corbeil, Vice-President, External Relations ‡

Échelles salariales annuelles David W. Strangway, président-directeur général Denis Gagnon , conseiller principal auprès du président Carmen Charette, première vice-présidente Manon Harvey, vice-présidente, Finances et gestion Suzanne Corbeil, vice-présidente, Relations extérieures ‡ ‡

55. A remote transceiver is used to locate the master transceiver unit.

Un émetteur/récepteur distant est utilisé pour localiser l'unité d'émission/réception maîtresse.

56. If you'd stayed at Exeter, you might have been master builder.

Si tu étais resté à Exeter, tu serais peut-être maître d'œuvre.

57. Jar Jar is on his way to the Gungan city, Master

Jar Jar est parti pour la cité gungan

58. UNODC was also finalizing an aggregated analysis of evaluations, for discussion with senior management.

Il a également mis en place un système automatisé.

59. Diane Martel, DID senior adviser in charge of coordinating project completion in Uzbekistan, elaborates:

Diane Martel, conseillère principale à DID, chargée de coordonner la réalisation du projet en Ouzbékistan, précise : « Ces coopératives sont nouvelles dans le pays.

60. The Senior Accountant has been in the position since 1988, the Assistant since 1992.

Le comptable occupe son poste depuis 1988, l'adjointe depuis 1992.

61. The king is following his regent like an acolyte follows his master.

Le roi suit son régent comme un acolyte suit son maître.

62. I mean, a hotel employee would have access to a master key.

Un employé de l'hôtel pourrait avoir accès à un passe-partout.

63. Bain Capital and a team of Sealy's senior executives acquired the company in 1997.

Bain Capital et une équipe de cadres dirigeants de Sealy ont acquis la société en 1997.

64. It could, one senior official advised, "produce circumstances to supplement and aid direct teaching."

De l'avis d'un haut fonctionnaire, cette dernière permettrait de «créer des conditions qui compléteraient et assisteraient l'enseignement direct».

65. / Vidéotron Ltée - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers (Schedule C)

/ Vidéotron Ltée - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux (Annexe C)

66. Grid power management system, master station device, relay station device, and program

Système de gestion des interconnexions, dispositif de poste maître de télé-conduite, dispositif de relais et programme

67. Vehicle alarm systems for relaying verbal messages to a master control station

Systèmes d'alarme de véhicule pour relayer des messages verbaux à un poste de commande maître

68. It seems he was in an affray with one John Leigh within the verge of the court and was arrested by the Sergeant- at- Arms

Il semble qu' il ait eu une altercation avec un certain John leigh au sein de la cour et qu' il ait été arrêté par le sergent

69. Assistant Deputy Minister Senior Assistant Deputy Minister Regional Director General Occupational Health and Safety Agency

Sous-ministre adjoint Sous-ministre adjoint principal Directeur général régional Agence d’hygiène et de sécurité au travail

70. Minor change to the restricted part of an Active Substance Master File.

Changement mineur de la partie confidentielle d'un dossier permanent de la substance active

71. In the case of senior officials, the College of Commissioners decides whether or not disciplinary proceedings should be instituted and it is the Commission which passes the final judgement, at the proposal of a disciplinary board on which senior officials have to advise on the fate of senior officials, i.e. colleagues sit in judgement on colleagues.

Lorsqu'il s'agit de hauts fonctionnaires, le Collège des commissaires décide de l'ouverture d'une telle procédure et c'est cette même Commission qui prononce le jugement au bout du compte, sur proposition d'un conseil de discipline au sein duquel des hauts fonctionnaires doivent débattre du sort de hauts fonctionnaires et où des gens siègent donc pour juger du cas de leurs collègues.

72. UNMIK maintains an advisory role and is building capacity with a focus on senior staff.

La MINUK conserve un rôle consultatif et s’emploie à renforcer les capacités, en mettant l’accent sur les hauts fonctionnaires.

73. Mr. Constantine Michalopoulos, former Senior Adviser to the World Bank and the World Trade Organization

M. Constantine Michalopoulos, ancien Haut Conseiller auprès de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce

74. The Agency recognizes the importance of senior and middle managers’ accountability for human resources management.

L’Agence reconnaît l’importance de la responsabilisation A des cadres supérieurs et des gestionnaires dans la gestion des ressources humaines.

75. A daily reconciliation between amounts collected and services rendered is performed by the Senior Accountant.

Le comptable principal procède chaque jour au rapprochement des recettes et des services rendus.

76. The implications of the global access control system for the capital master plan;

Incidences du système intégré d’accès sécurisé sur le plan-cadre d’équipement ;

77. The senior leadership does not necessarily enjoy absolute control over all commanders in the field.

Les hauts dirigeants n’exercent pas nécessairement un contrôle absolu sur tous les commandants sur le terrain.

78. Mid-level and senior police officers are receiving advanced training, in part through bilateral scholarships.

Les cadres moyens et supérieurs de la Police suivent une formation supérieure, en partie grâce à des bourses bilatérales.

79. To the Risk Management and Compliance Unit under the Office of the Senior Administrative Officer

Destination : Groupe de la gestion des risques et de la mise aux normes relevant du Bureau du fonctionnaire d’administration (hors classe)

80. Senior management must continue to be aligned, accessible and prepared to learn from its mistakes.

La haute direction doit demeurer cohérente, accessible et disposée à tirer des leçons de ses erreurs.